フランス・ブルターニュ地方の企業4社が日本を視察

企業トピックス, 日仏ビジネス関連  | 

「イル=エ=ヴィレーヌ県オスカー賞」は毎年、フランス北西部・ブルターニュ地方にある県内の優れた企業を表彰する賞である。受賞企業には、ブルターニュ国際商工会議所(BCI)が提供する視察旅行が賞品として贈られ、今年は在日フランス商工会議所(CCIFI)の協力のもと、日本への視察旅行が実施された。「実は毎年、企業受賞者らが目的地を決めるのですが、今年は参加者の議論で非常に早い段階で日本に決まりました」と説明するのは、BCI理事長ヴァンサン・シャマレ氏。2016年11月4日~10日の日程で、第30回目となる本賞で表彰された4企業が来日した。フィットネスクラブを経営するオランジュ・ブルー社、産業用金属工事業のAMI社、カキ養殖会社サン・ケルベール養殖場、オンライン動画コンテンツを頒布するブロードピーク社の4企業である。

来日期間中、グループ訪問のほか個別の商談ミッションも設定され、フランス企業の経営者らは日本市場を理解し、業界関係者やパートナー、潜在的な顧客に出会うことができた。ヴァンサン・シャマレ氏によると、参加者全員が日本進出を目標として来日したわけではないという。「自社の事業分野に関わる日本での情報集めが目的と言えるでしょう。新たな商法、新たなツール、さらには経営に関する意見交流などを求めています。」とはいえ、ビジネスチャンス抜きの旅行ではない。4社のうち2社は初旅行の成果を踏まえ次の機会を窺う見通しだ。「カンカルに拠点を置く企業サン=ケルベール社は現在、食品衛生上に関する障壁で日本市場への進出がうまく進んでいませんが、日本滞在で出会った潜在的な顧客からの好反応に励まされ、現在実施中の交渉をスピードアップする意欲を見せています。3月にはFoodex Japan(国際食品・飲料展)で再来日を予定しています」。他の3社も日本での出会いをもとに帰国後、提携関係構築、日本進出、新しい業務手法の導入など、新たな可能性を追求しようとしている。

この記事の翻訳は、以下の企業の協力で行われています。
株式会社翻訳センターパイオニア
40年の実績と丁寧なサービスで高品質な翻訳・通訳をご提供いたします。取扱い言語:
仏、露、英、西、葡、中、韓、他。一般労働者派遣及び紹介も対応可。
HP: http://www.tcpioneer.co.jp/、連絡先:coordinator(at)tcpioneer.co.jp (日本語、仏語、英語)




賛助会員

    • A. RAYMOND JAPAN CO., LTD
    • AGS
    • AIR FRANCE
    • AIR LIQUIDE JAPAN LTD
    • AKEBONO BRAKE INDUSTRY CO., LTD
    • ANDAZ
    • AXA JAPAN HOLDING CO., LTD
    • BACCARAT PACIFIC KK
    • BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD
    • BLUEBELL JAPAN LTD
    • BNP PARIBAS
    • BOLLORE LOGISTICS JAPAN K.K.
    • CHANEL KK
    • CLARINS KK
    • CLUB MED K.K.
    • CREDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK
    • DAIMARU MATSUZAKAYA DEPARTMENT STORES
    • DAIWA HOUSE
    • DANONE JAPAN CO., LTD
    • DATAWORDS JAPAN KK
    • DELOITTE TOUCHE TOHMATSU
    • DIGITAL SURF
    • EDENRED
    • ERNST & YOUNG
    • FAST RETAILING
    • FAURECIA JAPAN KK
    • FRENCH FANDB
    • GARDE
    • GODIVA
    • GRAM3
    • GRAND HYATT TOKYO
    • GROUPE SEB JAPAN CO., LTD
    • GURUNAVI
    • HACHETTE COLLECTIONS JAPAN KK
    • HAYS
    • HERMÈS JAPON CO., LTD
    • HYATT REGENCY TOKYO
    • ICHIKOH INDUSTRIES
    • JK HOLDINGS
    • KERING
    • KPMG
    • L'OREAL
    • LAGARDERE ACTIVE ENTERPRISES
    • LEFEVRE PELLETIER & ASSOCIES
    • LONGCHAMP
    • LVMH MOËT HENNESSY-LOUIS VUITTON
    • MARUYASU INDUSTRIES
    • MAZARS JAPAN KK
    • MIKADO KYOWA SEED
    • MITSUI FUDOSAN
    • NATIXIS TOKYO BRANCH
    • NESPRESSO
    • NIHON MICHELIN TIRE CO., LTD.
    • NIKON-ESSILOR CO., LTD
    • NISSAN MOTOR CO., LTD
    • NTN CORPORATION
    • ORANGE JAPAN
    • OTSUKA CHEMICAL CO., LTD
    • PARK HYATT TOKYO
    • PERNOD RICARD JAPAN KK
    • PEUGEOT CITROËN JAPON CO., LTD
    • PIERRE FABRE
    • PRIOR CORPORATION
    • PURATOS
    • PWC
    • RELANSA, INC.
    • RENAULT
    • RICHEMONT JAPAN LIMITED
    • ROQUETTE JAPAN KK
    • S.T. DUPONT
    • SAINT-GOBAIN (GROUP)
    • SANOFI
    • SIA PARTNERS
    • SMBC
    • SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
    • SOLVAY JAPAN
    • SWAROVSKI JAPAN
    • SYSMEX BIOMERIEUX CO., LTD.
    • TASAKI
    • THALES JAPAN KK
    • TMI ASSOCIATES
    • TOTAL TRADING INTERNATIONAL SA., TOKYO BRANCH
    • TOYOTA BOSHOKU CORPORATION
    • TOYOTA TSUSHO
    • VALEO JAPAN CO., LTD
    • VALRHONA
    • VEOLIA WATER JAPAN KK
    • WENDEL JAPAN KK

地図

東京オフィス
〒102-0085 東京都千代田区
六番町5−5 飯田ビル
Tel : 81-3-3288-9621 | Fax : 81-3-3288-9558
(地図を印刷する)

関西デスク
〒530-0004 大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島9階
ボロレ・ロジスティクス・ジャパン株式会社
Tel : 81-6-4795-5126 | Fax : 81-6-4795-5032
(地図を印刷する)

お問い合わせ
コンタクトページへ

Club Med Tomamu