東京は彼の庭

2019年01月29日

ジェローム・シュミットの素晴らしいガイドブックが東京の地図を塗り替える。さあ、東京行きの航空券を買おう。

一味違う

「ガイドブックを捨てよ、町に集まろう！」――寺山修二の映画を思い起こさせるこのフレーズこそ、本書のサブタイトルに相応しいのではないだろうか。レ・ザレーヌ出版から発売されて間もないこの型破りな『Tokyo, le guide idéa（l［仮］パーフェクト東京ガイドブック）』は、巷に溢れる数多の東京ガイドブックとは全くの別物だ。実のところ、この世界最大の都市を紹介することは容易ではない。例えばポール・セローはこの街をひとつの「機械」に見立てた。東京から帰って来た人や、その住人にお勧めスポットを尋ねても、どこか一つの場所に絞るのは難しそうだ。実は東京という街そのものは無個性なのだが、ここには人との出会いがある。彼らとの出会いこそが旅なのだ。パリやニュー・ヨークなど世界の主な観光地と異なり、東京にはお勧めスポットや観光魅力が少ない。この街は、いわば庭のようなもの――住民が手入れをする限り、この街は生き続ける。『Tokyo, le guide idéal』は、朝から晩まで縦横無尽にこの街を巡った著者の漫遊記である。編集者にして音楽家、翻訳家、ドキュメンタリー映画制作者、さらにはジャーナリストなど多様な顔を持つ著者ジェローム・シュミットは、東から西へ（立石～立川）、北から南へ（大宮～横浜）、夜の繁華街のビル（ドアの向こうにはそれぞれ独自の世界が隠れている）の下から上、1階から最上階へとこの街を隅々まで歩き尽くした。そしてそこから突拍子もない彷徨の経験や、忘れ難い印象を残す人々との出会い、そして思いもよらぬ感動の数々を持ち帰ったのである。「何かもやもやとした妄想に憑りつかれているあなた、東京に行けばそれが見つかります」――彼はこのように述べつつも、いわゆる風俗店については探求の対象外だと断っている。　

モノローグ

本書はいわばイラストつきのモノローグのようなものだ。とめどなく語られる社会への考察から美しさへの驚き、見逃せないスポット、さらにはある夜の出会いのエピソードなどを読み進めていくうちに、まるで長旅から帰った友達の土産話に耳を傾けているような気分になってくる。多磨全生園の散歩について語るくだりを例に挙げよう。東京の北西部にあるこの旧ハンセン病院は、宮崎駿の代表作『もののけ姫』の誕生にも大きな影響を及ぼした。著者はこう語っている。「独特の厳かさに満ちたこの場所をそぞろ歩けば、神社や寺、教会などに出くわすだろう。そして隔離された患者たちがその昔機織りなどの手作業を行っていたという古い木造の空き家。（……）多磨全生園を出てまっすぐ5分、病院を過ぎたら左折する。子供たちの釣り場にぴったりのせせらぎに出たら右折し、川に沿って15分。美しい果樹園の真ん中を進むと、簡素な木製テーブルの上には住民による果物の無人販売が。値段分の硬貨を置いて地元の果物を味わおう」東京に行ったことのある人ならば、誰もがこのような偶然の導きに憶えがあるのでは？

自由気ままに

ジェローム・シュミットは70回に及ぶ東京訪問を重ね、その後執筆のためこの街に1年以上滞在した。『Tokyo, le guide idéal』は彼の私記のようなものだ。約1 kgとずっしり重い本書の中には、その重さに見合った学識と好奇心が詰まっている。5000件に及ぶお薦めスポット情報、700枚の写真、そして地図製図者の手による本格的な地図が盛り込まれた本書。「100%自由気ままに動く」新しいタイプの旅行者向けに、街中のスーパーマーケットから高級カクテルバーまでを広く紹介する。長期滞在から短い旅行まで、それが一人旅であるか、家族旅行や友達との旅行であるかを問わず、この本は読み手を選ばない。本書の構想は、カウンターの上を鉄道模型が走るバー銀座パノラマを訪ねた時にひらめいたのだとか。全てが休みなく流れゆく、まるでウロボロスのように終わりのないこの街をこれほど端的に表現するものが他にあるだろうか？だが東京の魅力はこのガイドが一冊残らず売り切れる前に失われてしまうかもしれない。不幸なことに、デベロッパーはこの街を巨大なショッピングモールへと変貌させようとしている。しかし、だからこそ今から20年間はこのガイドブック片手にこの街を歩き回る意味があるのだ。本書には日本人も知らない日本の魅力が詰まっている。このガイドブックは、いずれ東京という舞台の登場人物の使用言語、つまり日本語に翻訳されることになるだろう。そしてもてなす側の主人たちも、やがて訪問者の辿った道をそのままなぞることになる。RA 『Tokyo, le Guide idéa（l［仮］パーフェクト東京ガイドブック）』、ジェローム・シュミット、レ・ザレーヌ出版