COVID-19
Retour sur le territoire japonais ou déplacements vers la France : résumé des conditions et des démarches
Cet article résume les conditions de retours et de départs des résidents étrangers suite à la fermeture des frontières.
※ Les données seront régulièrement actualisées.
Les autorités japonaises ont décidé d’autoriser, sous conditions, le retour des résidents étrangers bloqués hors du Japon suite à la fermeture des frontières nationales liée à la pandémie de COVID-19.
- Si vous êtes actuellement au Japon vous pourrez voyager dans le pays de votre choix (si ce pays vous permet d’y entrer) et en revenir.
- Si vous êtes actuellement hors du Japon sans avoir bénéficié d’une dérogation pour « circonstances exceptionnelles » vous pourrez revenir, y compris si vous êtes parti après l’ « entry ban ».
► Les conseilleurs consulaires répondent à vos questions :
- Côté français : quelles sont les conditions à respecter pour entrer en France ? Vous trouverez toutes les informations ici : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions/article/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions
- Côté français : comment obtenir un test PCR moins de 72 heures avant le départ ? Vous trouverez par exemple des informations utiles sur cette page (site d’Air France) : https://www.airfrance.fr/FR/fr/common/page_flottante/information/coronavirus.htm
Conditions de retour au Japon des résidents étrangers
Source : Ambassade du Japon en France
Au moment de l’entrée au Japon, les résidents concernés devront présenter, en complément de leur passeport et leur carte de résidence, l’original de la « letter of confirmation of submitting required documentation for re- entry into Japan » (再入国関連書類提出確認書) certifiée par nos services ainsi qu’une attestation de test virologique (CT-PCR) ou sérologique (TAAN/CLEIA)* négatif effectué dans les 72 heures précédant le vol.
*Attention : le modèle d’attestation édité par le Ministère japonais de la Santé doit être utilisé. Le modèle est disponible ici .
Pour toute demande à présenter auprès du Consulat Général du Japon à Strasbourg, au Consulat Général du Japon à Marseille ou au Bureau consulaire de Lyon, veuillez contacter directement le consulat concerné.
Conditions
(1) Etre titulaire d’une carte de résidence (在留カード) et d’une autorisation de retour (再入国許可/みなし再入国許可) valides.
(2) Avoir quitté le Japon au plus tard le 31 août 2020
Les résidents souhaitant quitter le Japon à compter du 1er septembre 2020 sont priés de contacter l'Immigration japonaise avant de quitter le territoire nippon.
Réception des demandes
Ambassade du Japon, 7 avenue Hoche 75008 PARIS
du lundi au vendredi (sauf jours de fermeture) de 9h30 à 12h30 uniquement
SANS RENDEZ-VOUS par le demandeur en personne
Documents à présenter
- Passeport du titulaire (original + copie de la page d’identité)
- Copie recto-verso de la « disembarkation card for reentrant » (再入国出国記録) comportant le tampon « Out of the country on a special reentry permit » (みなし再入国 許可) ou copie d’un “re-entry permit” (再入国許可) valide
- Copie de la page du passeport où se trouve le dernier tampon de sortie du Japon
- Carte de résidence dit "Residence card" (在留カード ) (original + copie)
- 1 « application form for letter of confirmation of submitting required documentation for re- entry into Japan »
Délai, frais et retrait
Délai : Variable. Il nous est impossible à l'heure actuelle de vous communiquer un délai où vous donner un ordre d'idée.
Frais : aucun
Retrait :
Qui ? : Le demandeur en personne ou bien un mandataire muni d'une lettre de procuration et d'une copie d'une pièce d'identité du demandeur
Où? : à nos guichets uniquement (envoi par courrier impossible)
Quand ? : entre 14h30 et 17h00 exclusivement, du lundi au vendredi (sauf jours de fermeture exceptionnelle).
Cas autorisés à entrer sur le territoire japonais
Source : Infos Locales au Japon
※Les informations ci-dessous concernent les personnes qui rentreront au Japon à partir du 1er septembre 2020.
Infos Locales a traduit une publication de la page du Ministère japonais de la justice du 28 août 2020 qui correspond à une mise à jour du document qui décrivait les exceptions aux restrictions aux frontières, publié la première fois le 12 juin 2020.
Titre officiel du document et sa signification :
- 新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否の措置に関し，個別の事情に応じて特段の事情があるものとして入国・再入国を許可することのある具体的な事例
- Description des cas spécifiques qui peuvent mener à une autorisation d’entrer/rentrer au Japon pour « circonstances particulières ». Ces exceptions sont définies dans le cadre des mesures de refus d’entrée afin de prévenir la propagation du nouveau coronavirus.
Démarches pour les résidents qui souhaitent se déplacer à l’étranger temporairement
Source : Infos Locales au Japon
※Les informations ci-dessous concernent les ressortissants étrangers qui vivent au Japon avec un visa de durée moyenne ou longue, et les visas spéciaux.
Infos Locales a traduit une publication de la page du Ministère japonais de la justice publiée le 28 août 2020. Le titre du document original signifie : « Traitement des déclarations d’intention de retour au Japon des ressortissants étrangers se trouvant au Japon et en possession d’un statut de résident au Japon ».
- Les touristes ne peuvent pas bénéficier de ces mesures.
- Les personnes qui ont un CoE mais pas encore de visa ont besoin de contacter l’ambassade du Japon dans le pays où elles se trouvent pour savoir ce qu’elles peuvent faire. Certains CoE pourraient obtenir des dérogations en fonction de la raison de leur émission. Infos Locales au Japon ne possède pas suffisamment d’informations pour expliquer cela en détail, malheureusement.
Ce document explique les procédures de sortie et de retour au Japon pour les résidents vivant actuellement au Japon. Les personnes qui ont un statut de résident au Japon, mais qui ne se trouvent pas encore au Japon avant le 1er septembre doivent contacter l’ambassade du Japon dans le pays où elles se trouvent.
