Métiers d’art : Expertises croisées France x Japon

Panel 1 : La digitalisation au service de l’artisanat traditionnel : création de valeurs ?

Modérateur : Jean-François Rauch

• Pierre Vauvy, Directeur du département des affaires générales d’Okayama Kōgei
• Thomas Bertrand, CEO et fondateur de Ship&Co

Comment les outils numériques transforment-ils aujourd’hui les métiers d’art, leurs modes de diffusion et leurs modèles économiques ? Entre visibilité en ligne, e-commerce, nouvelles stratégies de communication et internationalisation des clientèles, cette table ronde explorera les opportunités et les limites de la digitalisation pour les savoir-faire traditionnels.
À travers les regards croisés d’acteurs engagés dans la valorisation et la diffusion de l’artisanat japonais, les intervenants interrogeront les nouvelles formes de valeur générées par le numérique, au croisement de l’innovation, de la transmission et du marché.

Panel 2 : S'ouvrir à l'international : enjeux et stratégies d'accès aux marchés à valeur ajoutée

Modératrice : Lauriane Jagault Onari 

• Kōtarō Nishibori (西堀 耕太郎), CEO et directeur d’Hiyoshiya /TCI Laboratory
• Ema Okamoto (岡本 絵麻), directrice générale et designer d’Okamoto Orimono 

Dans un contexte de mondialisation des échanges et d’évolution des attentes des publics, comment les artisans et entreprises des métiers d’art construisent-ils leur développement à l’international ? Cette table ronde abordera les stratégies mises en œuvre pour accéder à des marchés à forte valeur ajoutée, entre adaptation aux contextes culturels, préservation des savoir-faire, positionnement de marque et construction de récits autour de l’artisanat.
À partir d’expériences concrètes entre le Japon et l’étranger, les intervenants partageront leurs réflexions sur les conditions nécessaires à une internationalisation durable et cohérente avec l’identité de leurs pratiques.

Panel 3 : La transcréation des ressources culturelles : transformer le patrimoine en nouvelle valeur, un défi

Modératrice : Agathe Zongo

• Emina Morioka (盛岡 笑奈), directrice de LVMH Métiers d’Art Japon et directrice des Affaires publiques de LVMH Japon
• Toma Yamazoe (山添 藤真), personnalité politique et ancien maire de Yosano
• Mayuko Sano (佐野 真由子), professeure en politique culturelle à l’Université de Kyoto

Bâtir un avenir fondé sur des ressources culturelles perpétuées et enrichies au fil du temps exige de redéfinir leur valeur à travers des processus d'industrialisation. Par ailleurs, la création d'une marque forte implique la capacité et la détermination de choisir — et de mettre délibérément de côté ce qui n'est pas au cœur de son ADN.  
En croisant les perspectives japonaise, française et européenne, cette table ronde réexamine les relations entre terroirs, acteurs et marchés.

Merci beaucoup à nos sponsors pour cet évènement 

Traduction simultanée en français par :

Si vous souhaitez bénéficier de la médiatisation de cet évènement et de l'aura de ses organisateurs pour mettre en avant votre engagement auprès des artisans traditionnels, n'hésitez pas à nous contacter pour soutenir financièrement l'organisation : kansai-desk (@) ccifj.or.jp.