Nuevos socios  •  New members  •  Nya medlemmar  •  Novos sócios  •  Új tagjaink  •  新会員  •  Nye medlemmer  •  Yeni üyeler  •  Noi membrii  •  Nye medlemmer  •  Nieuwe leden  •  Novi članovi  •  Нові члени  •  Νέα μέλη  •  Новые члены  •  신규 회원사  •  Uudet jäsenet  •  Noví členovia  •  Нови членове  •  Anëtarë të rinj  •  Noví členové  •  Neue Mitglieder

カトリーヌドゥヌアル・メゾン、パリのエレガンスとアジアの手仕事が織りなすリネンブランド日本新発売

1995年にフランスからベトナムへ家族とともに渡ったカトリーヌ・ドゥヌアル氏は、その後、起業家として素晴らしいキャリアを築くことになろうとは想像もしていなかった。自宅のインテリア装飾をデザインするために地元の職人たちを訪れた際に、彼らが卓越した技術をもっていることに驚いた。どんな細かなデザインも再現する刺繍職人、織工、籐カゴ職人、鍛冶屋や銀職人、そして貝の彫刻師。世界的なモード誌の編集者として長く働いた経験を持つドゥヌアル氏は、彼らと出会う中で、その才能が秘めている並々ならぬ可能性を即座に感じとった。彼らとともに自宅用に設えたインテリア、なかでも美しい刺繍をほどこしたホームリネン（ベッドリネン、テーブルリネン）は評判をよび、友人・知人がドゥヌアル氏にホームリネンの制作を依頼してきた。彼らの求めに応じ、製品を作りはじめたが、評判が評判をよび国内外からオーダーがひきもきらないようになる。ドゥヌアル氏は、ヨーロッパではすたれつつある手仕事の技を、ここアジアの地で継承していきたいとの想いを強く持つようになっていった。

1998年、カトリーヌ・ドゥヌアル氏はホーチミン市でブランドを立ち上げ、ホームリネン（テーブルリネンやベットリネン）の販売を開始した。品質には徹底的にこだわり最高級の素材（エジプト綿400-500スレッドカウントやヨーロッパ産の麻）を採用し、優雅で洗練されたフランスのデザインをほどこしたリネンを提供しはじめた。2000年には、フランスのインテリア国際見本市「メゾン・エ・オブジェ展」に出品し成功を収めた。その後、ブランドは成長し、現在、ベトナム、タイ、ロシア、カンボジア、米国の6ヶ国で店舗展開されている。また、世界の最高級ホテルやレストランで、同ブランドの製品が用いられている。

日本では、2016年3月より、オンライン、展示会出展などの販路を通じ販売を開始した。すぐれた品質、洗練されたフレンチスタイルのデザイン、カスタマイズできる刺繍、などが好評だ。日本法人代表の大場由里氏は、「実際に製品にふれていただくことで、その良さをさらにご実感いただきたい」とのことから、フランドの価値観と調和するインテリア・ライフスタイルショップなどへの販路開拓を目指している。

カトリーヌドゥヌアル・メゾンHP http://catherinedenoual.jp/

この記事の翻訳は、以下の企業の協力で行われています。 有限会社プリモ 翻訳･通訳(仏、英、露、中、韓、西、他)、仏語教室、フランス語通訳者、翻訳者養成講座、一般労働者派遣及び紹介、フランス大使館認定法定翻訳をおこなう。 HP : www.primots.com/、連絡先：information (at) primots.com　（日本語・フランス語）