Noticias de empresas • Companies news • Företagsnyheter • Atualidade das empresas • Vállalati hírek • 企業トピックス • Nyheder fra virksomheder • Актуално за компаниите • Şirket haberleri • Actualitatile membrilor • Nytt fra bedrifter • Nieuws van bedrijven • Poslovne vesti • Новини компаній • Επικαιρότηατ επιχειρήσεων • Новости предприятий • 회원사 소식 • Jäsenyritysten uutisia • Novinky zo sveta biznisu • Aktualitet mbi kompanitë • Členské aktuality • Firmen Neuigkeiten

クレダジー、日本市場でリテスの販売開始

2017年03月13日

仏クレダジー社は2011年から日本で美容商品の販売を開始、これまでの商品ラインナップは、フランスの高級ブドウ成分からなるコスメティックラインの「ヴィネズィム（Vinésime）」と、海の成分からなる「テルムマランドサンマロ（Termes Marins de Saint-Malo）」の2ブランドだったが、新たにリテス（Lytess）を投入した。

最新技術を用いて開発されたリテス

「リテスは、当社が日本展開する3番目のブランドです」と紹介するのは、クレダジーのCEOドミニク・マルセル＝ユエット氏。リテスは、美と健康のトータルラインを提供する世界初の女性のインナーブランドで、最先端の原料と高性能のマイクロカプセル原料成分を用い、最新の技術を組み合わせて開発された。「エイジングケア、アンチセルライト、痩身などリテスが提供するインナーは、体に働きかけ、年齢とともに現れる影響を消し去る効果があります」。高級な「技術」商品であるリテスの化粧品について、「この背景には、フランス・トゥールにある研究所で開発されたマイクロカプセルの技術があります」とマルセル＝ユエット氏は説明する。

リテスは15年前に誕生したブランドで、すでにアジア（台湾、中国、韓国）では事業を展開している。日本市場には2016年末に、参入を果たした。「日本では、ボクサーパンツ、七分丈スパッツ、レギンス、アームスリーブの4つのモデルに特化した3ライン（ニュイ、マンスール・ド・ジュール、アンチセルライト）を販売しています。」

リテス：www.lytess.com
クレダジー：cledasie.com

この記事の翻訳は、以下の企業の協力で行われています。
有限会社プリモ
翻訳･通訳(仏、英、露、中、韓、西、他)、仏語教室、フランス語通訳者、翻訳者養成講座、一般労働者派遣及び紹介、フランス大使館認定法定翻訳をおこなう。
HP : www.primots.com/、連絡先：information (at) primots.com　（日本語・フランス語）