Nuevos socios • New members • Nya medlemmar • Novos sócios • Új tagjaink • 新会員 • Nye medlemmer • Yeni üyeler • Noi membrii • Nye medlemmer • Nieuwe leden • Novi članovi • Нові члени • Νέα μέλη • Новые члены • 신규 회원사 • Uudet jäsenet • Noví členovia • Нови членове • Anëtarë të rinj • Noví členové • Neue Mitglieder

ビジネス＆ヒューマン・デブロップメント・ジャパン：観光と人材開発

2016年11月17日

在日フランス商工会議所の会員企業を紹介します。

ビジネス＆ヒューマン・デブロップメント・ジャパン株式会社（BHD）は、京都に2016年に設立されたばかりの企業で、2012年にシンガポールに設立されたビジネス＆ヒューマン・デブロップメント・コンサルティング社の姉妹会社である。事業内容は、企業の管理職や管理職候補および働く女性向けの研修による人材開発、フランス語研修、観光に関連する事業開発の3つの柱を軸としている。2010年からシンガポールに在住する創設者のフランス人イザベル・クラウス・テイシェイラ氏とルビエール・テイシェイラ氏が日本に魅せられ、日本とりわけ京都へ進出して事業を国際化することを即決した！

京都の古民家を貸し出す

BHDはまず京都で、築100年以上の伝統的な住宅である京町屋を購入し、改装を行うことからスタートした。「2016年7月末に、観光宿泊施設として最初の町屋の貸出を開始しました。ファミリーもしくは4名様までのグループ向けです。間もなく二つ目の町屋がオープンする予定です。こちらも定員は4名です」と、日本支社の社長、臼井礼氏が「壬生薄桜」について語る。BHDは、歴史遺産の継承をテーマにした宿泊ソリューションを提供したいと考えている。「日本では、古いものを壊して新しいものを建てるという習慣がありますが、我々は地元の職人と連携して、伝統的な職人技術と適切な素材を用いたリノベーションを行い、これらの家に当初の風情を蘇らせました。」宿泊施設として貸出す町屋は、リノベーション同様、室内の装飾にも気配りがなされている。京町屋の宿屋「壬生薄桜」：http://www.booking.com/hotel/jp/yadoya-mibu-hakuou.ja.html

人材開発と企業研修

人材開発、企業管理職や管理職候補、働く女性のためのコーチング、そしてチームと組織の育成は、イザベル・クラウス・テイシェイラ氏と臼井礼氏の専門分野である。「私たちは、20年以上にわたり、欧州やアジアといった地域レベルで大手国際企業に務めた後、企業の管理職とそのチームのための研修や人材開発として、グローバル・エグゼクティブ・マインドセット、キャリア・デブロップメント、マーケット・カルチャーといった、日本ではまだあまり知られていない世界的な方法を紹介することにしました。」

これからは、組織開発のインターベンションや能力管理、コーチング、女性管理職のための研修、さらには「日本人管理職が、多くの場合すでに獲得しているスキルであっても公の場で使う機会が少ない、英語や他の教養を使ってコミュニケーションを行うための特別なモジュール」を提供していく。さらにBHDは、英語で表現する機会のほかに、フランス語を学ぶためのレッスンも行う。「創設者のルビエール・テイシェイラがフランス語を教えます。スカイプかまたは直接に向かい合っての個人レッスンです。」子ども向けや若い成人向け、専門家向けのレッスンも開かれる。BHDジャパン株式会社の少数精鋭チームは、鎌倉、京都、神戸、そしてシンガポールを拠点に、日本や東南アジアのクライアントと連携し、事業を拡大している。

この記事の翻訳は、以下の企業の協力で行われています。
有限会社プリモ
翻訳･通訳(仏、英、露、中、韓、西、他)、仏語教室、フランス語通訳者、翻訳者養成講座、一般労働者派遣及び紹介、フランス大使館認定法定翻訳をおこなう。
HP : www.primots.com/、連絡先：information (at) primots.com　（日本語・フランス語）