企業トピックス

メンデレーエフ社、トランスクリエーションの新サービスを開始

戦略、ブランディング、デジタルコミュニケーションのサービスを提供するメンデレーエフ社は、クライアント向けに新たにトランスクリエーションサービスを開始する。トランスクリエーションとは、従来の翻訳とは異なり、コミュニケーション媒体やコンテンツを、他の言語や、とりわけ他の文化に対応させるクリエイティブなプロセスのことで、伝えたいメッセージの意味を失うことなく、効果的にコンテンツの意図を維持することができる。

ウェブサイトや映画、イラストレーションを用いた図解等に対する顧客の要望に沿って、企画編集者や翻訳者からなる専門チームが、迅速で質の高いサービスにより、一貫してプロジェクトをサポートする。音声録音や、ポストプロダクション、レイアウト作成など、その他の制作サービスやトランスクリエーションの統合サービスを提供する。対応言語は、フランス語、英語、日本語、ドイツ語で、要望に応じてその他の言語も可能だ。

メンデレーエフ社HP: www.mendeleiev.me/

この記事の翻訳は、以下の企業の協力で行われています。 有限会社プリモ 翻訳･通訳(仏、英、露、中、韓、西、他)、仏語教室、フランス語通訳者、翻訳者養成講座、一般労働者派遣及び紹介、フランス大使館認定法定翻訳をおこなう。 HP : www.primots.com/、連絡先：information (at) primots.com　（日本語・フランス語）